在生日前一天坐在北上的AHOHA，讀著我最愛的垃圾日報，介紹著所謂三十好幾、單身、經濟獨立的『慾望城市女』即將（我看是『已經』）形成一個強勢的消費族群，許多現象甚至已經有特定的名稱，例如『Chick Lit』。
隨著創造流行字眼的人越來越年輕、膚淺與網路化，我們這一代真是錯過了很多好東西。七零年代有『Flower Child』（超酷又浪漫），八○年代有『Beat Generation』（憤世忌俗、但自有一股酷勁，而且很多現在不是醉死了，就是用另類的方式變成有錢人。）我們這一代呢？二十幾歳時有辣妹合唱團發起的『Girl Power』，台灣則是早期的『草莓族』到後來升級到『六年級』，真是，每況愈下。
『Chick Lit』？Lillian疑惑的咀嚼了一下這兩個單字，等著跟我一樣，咀嚼好幾次這個單字的我加以解釋；還好有個跟我不相上下智慧（哈）的人也一樣聽不懂。
星期一中午，冬天不太強烈的陽光似乎放棄照亮了這家富麗堂皇的詭異『德國茶館』。
『Chick Lit』指的是寫給看『慾望城市』影集的（現在大多數進化到『慾望師奶』囉），三十好幾、單身、經濟獨立的女性看的：新都會女性文學作品。這些作品的特色是，大多數的女性主角一樣是單身、經濟獨立、工作把生活擠壓到沒有太多生活情趣（地點不是曼哈頓就是倫敦），但跟傳統且流傳千年的主題一樣的是，女人依然期待著白馬王子（交通工具可能升級一點）讓生命更完整華麗。
翻翻妳的書櫃，如果有以下的作品，妳可以跟我一樣把它們通通擺到同一落去：
海倫費汀的『BJ單身日記』（還有續集）、『名流風暴』
蘇菲金索拉的『購物狂系列』跟『家事女神』、『我的A級秘密』這幾本的主題都是倫敦，但我個人最推薦『家事女神』，是那種會讓人忘記自己在捷運上而哈哈大笑搞到很糗的書。
順帶一提的是最新作品『購物狂與寶寶』月初剛出了中文版。
甘地絲布希尼爾的『慾望城市』、『口紅叢林』，還有搭順風車的『他其實沒那麼喜歡妳』（要承認我有這本書真讓人羞愧，但它算是有實用價值的參考書。而且還滿好笑的。）
羅倫威茲伯格的『穿著PRADA的惡魔』、『時尚公關、上流檔案』前者是八卦時尚界女王的黑心肝，後者則是描寫新崛起的名流之後那紅的莫名其妙的醜態，先看個幾期錢櫃雜誌外國小道消息版，看這本會更入戲。（這算是延伸閱讀嗎？)
瑪麗雅．達瓦那．海德里的『這一年，我只說YES！』、『帳單日記』（這兩本既流暢又通俗，聰明的譏諷語氣讀來有火花四射之感）
莎拉．蜜諾琪的『Milkrun』（它真的沒翻譯，就這樣）
最近很紅的『豪門保母日記』，看完這本我決定若有人逼我生小孩，生出來一定要附奶媽。（不附遺傳病就好了，呵。）
手頭上正在看的是莉莎珠兒（倫敦）的『不過就是三十歲』，俏皮風趣，描寫男人跟女人對再見初戀情人的感覺只能說是一針見血又『栩栩如生』（這種濫用法我一定要來一次，以紀念以前共事過的孩子們），能讓人在半夜笑到胃抽筋，卻又在下一章確切的給妳重演那種心臟像被擠毛巾般的傷心感。
相對適合三十幾歲男生的文學『Dick Lit.』有尼可宏比（失戀排行榜）、麥克蓋爾（承諾先生、分手清單、曖昧純友誼），但我深深懷疑這些書的讀者也是同一批人。
畢竟我們都知道在現實生活裡，注重時尚、喜歡文學（尤其是討論愛情與關係）、能接受虛構的完美男人，在書中『認錯並對可能錯失的真愛許下承諾』這種觀點的男人大概只有一種：喜歡男人的那種。
所以這些書能紅到拍電影，唯一的原因就是它吸引的群眾除了男同志族群，肯定還有消費能力高的世界另一半人口吧。
之所以特此為文，還上WIKKI檢查了一下這個怪字，是因為報紙上那位執筆的仁兄不但抄了WIKKI一大篇，翻譯還拙劣的很，『Chick Lit』翻成『雞仔文學』。拜託！稍微看點國外影集的人都知道『CHICK』原意是小雞沒錯，但早就有引申為『小妞』、『馬子』之意，雖然也對女性略帶貶意，但『雞仔』？真的腦殘到太過分了！
就算小雞真的喜歡閱讀討論兩性關係的翻譯作品，那露骨又輕鬆討論性愛的內容也不宜任何動物的幼兒閱讀吧！
最後，容我引用親愛的睿智Lillian小姐的真知灼見：『我們這一代，比二十幾歲的稍微注重內在；又比四十幾歲的願意投資在自己的外表。所以，我們是內外兼修。』
